WEBVTT 00:31.462 --> 00:39.091 [ ¡BIENVENIDO A IKETERU! ] [ PUEBLO DEL VERANO ETERNO EN MINAMI-IZU ] 00:50.920 --> 00:52.837 [ ESTACIÓN IKETERU ] 00:54.170 --> 00:55.878 Karin, necesito cagar. 01:14.337 --> 01:16.462 - ¿Este lugar? - Sí. 01:16.722 --> 01:18.170 Es un templo. 01:21.045 --> 01:22.795 Me pregunto si todavía están vivos. 01:23.712 --> 01:25.170 ¿Cuántos años han pasado? 01:26.128 --> 01:27.670 ¿Quizás veinte años? 01:28.753 --> 01:31.295 - ¿Seguro que esto está bien? - Sí, todo estará bien. 01:36.941 --> 01:38.170 ¡Estoy de vuelta! 01:45.034 --> 01:46.420 Hola, ¿puedo ayudarte? 01:46.561 --> 01:48.795 Estoy de vuelta. Soy yo. 01:50.378 --> 01:52.923 -Tetsuya. ¿Reconocerme? - ¿Mmm? 02:04.256 --> 02:06.878 Ah, claro, esta es mi hija, Karin. 02:07.378 --> 02:08.962 ¿Te casaste? 02:09.628 --> 02:11.045 Hace bastante tiempo. 02:12.495 --> 02:14.045 ¿En qué grado estás, Karin? 02:15.003 --> 02:16.170 Estoy en 5to grado. 02:16.279 --> 02:17.878 Un estudiante de quinto grado... 02:22.435 --> 02:25.347 Perdón por preguntar, pero ¿podemos quedarnos aquí un rato? 02:26.212 --> 02:28.837 Supongo que está bien. ¿pero no tienes trabajo? 02:29.670 --> 02:32.253 Bueno... hago esto y aquello... 02:36.191 --> 02:37.015 ¿Tu esposa? 02:38.045 --> 02:39.628 Murió hace tres años. 03:13.545 --> 03:14.628 Hola? 03:14.946 --> 03:18.253 Sí, gracias, gracias, gracias. Está bien, está bien, está bien. 03:18.351 --> 03:23.007 Vale, a las 14:00, ¿verdad? Está bien, está bien. Muy bien miau. Entiendo. 03:27.707 --> 03:29.123 ¿De dónde eres? 03:30.934 --> 03:32.712 No te he visto por aquí. 03:32.878 --> 03:34.337 No puedes simplemente entrar aquí. 03:55.545 --> 03:58.880 ella estaba preocupada por ti Hasta el final... estúpido idiota. 04:06.337 --> 04:08.878 Me... gustaría que me prestaras algo de dinero. 04:09.045 --> 04:10.420 ¿Para qué es? 04:11.148 --> 04:12.461 Un usurero. 04:13.010 --> 04:15.420 estuve a punto de ser asesinado y escapó por poco. 04:15.656 --> 04:19.003 - Te lo devolveré pronto. Por favor. - ¿En qué diablos te has metido? 04:19.170 --> 04:21.712 Vamos, ¿qué importa? 04:22.087 --> 04:23.420 Entonces, ¿cuánto? 04:25.378 --> 04:27.837 - ¥1.000.000 sería suficiente. - ¡Vete ahora mismo! 04:27.954 --> 04:28.920 ¿Eh? 04:29.292 --> 04:32.545 ¿Pedir dinero tan pronto como regrese? ¡Vete de una vez! 04:32.681 --> 04:35.253 Entonces sólo ¥ 500.000. Por favor, te lo ruego. 04:35.920 --> 04:37.212 ¡Vete! 04:37.800 --> 04:39.753 ¡Nunca vuelvas a mostrar tu cara! 04:47.225 --> 04:49.712 ¡Karín! Karin— Ah... 04:50.576 --> 04:52.280 Quédate aquí por ahora. 04:52.603 --> 04:54.557 Iré a pagar ese préstamo y vuelvo enseguida por ti. 04:55.057 --> 04:57.545 Ahora sé una buena chica. Nos vemos. 04:59.261 --> 05:00.462 ¡¿Qué?! 05:04.807 --> 05:06.828 Tetsuya, ¿tienes dinero? 05:07.545 --> 05:08.878 Todo estará bien. Todo estará bien. 05:11.141 --> 05:13.295 Nunca antes había estado bien. 05:22.138 --> 05:23.378 Espera un minuto... 05:35.236 --> 05:36.712 Esto es todo lo que tengo. 05:38.253 --> 05:39.253 Lo siento. 05:45.128 --> 05:47.587 volveré para el aniversario de la muerte de mamá. 05:48.920 --> 05:51.212 Visitemos su tumba juntos, ¿vale? 05:52.837 --> 05:54.378 Eso es evidente. 06:05.994 --> 06:07.045 Nos vemos. 06:12.327 --> 06:13.417 ¡Idiota! 06:27.646 --> 06:28.933 Toma una copa. 06:29.612 --> 06:31.962 Gracias por esta comida. Gracias. 06:37.086 --> 06:41.128 La idea de dejar atrás Una chica linda como tú... Ese idiota. 06:42.985 --> 06:46.503 Karin, si tienes algún problema, no dudes en decírmelo. 06:47.084 --> 06:48.834 Está bien, no lo haré. 06:49.125 --> 06:51.043 Karin, eres una buena chica, ¿no? 06:51.295 --> 06:52.543 Sí, lo entiendo mucho. 06:55.069 --> 06:57.709 - Me voy a trabajar, Su Reverencia. - Cuidarse. 06:58.860 --> 07:00.043 Anzú... 07:00.584 --> 07:03.835 Esta chica aquí es Karin. Ella es la hija de Tetsuya. 07:04.418 --> 07:07.209 Ella se quedará por un tiempo. así que cuídala. 07:07.876 --> 07:10.334 Muy bien miau. Encantado de conocerte. 07:14.421 --> 07:17.087 Abuelo, ¿qué pasa con ese gato? 07:17.504 --> 07:20.671 Ah, Anzú? Él es nuestro gato mascota. 07:22.004 --> 07:25.046 Pero es extraño, ¿sabes? Habla como un humano. 07:28.546 --> 07:31.712 Bueno, después de todo, Anzu es un gato fantasma. 07:35.806 --> 07:41.712 GATO FANTASMA ANZU 08:10.296 --> 08:12.129 A ese gato lo llamamos Anzu. 08:14.046 --> 08:18.587 Lo criamos con mucho cuidado... 08:19.796 --> 08:21.379 Pero lo extraño fue 08:21.546 --> 08:24.629 Anzu nunca murió, no importa cuánto tiempo haya pasado. 08:27.336 --> 08:32.379 Incluso después de diez y luego veinte años, todavía estaba perfectamente sano. 08:33.997 --> 08:38.462 Después de treinta años, de alguna manera u otra 08:39.129 --> 08:42.879 Anzu se había convertido en un Gato Fantasma. 08:50.962 --> 08:52.712 Estás un poco apretado aquí. 08:52.879 --> 08:53.712 Oh, ay. 08:53.796 --> 08:56.837 - Sensei, he dejado enfriar el té. - Bueno. 08:57.087 --> 08:59.587 Entonces, Sr. Tsurumaki, el curso de 30 minutos? 08:59.962 --> 09:01.879 - Sí, por favor. - Entiendo. 09:12.531 --> 09:13.921 Ese es el lugar, ¿eh? 09:14.443 --> 09:16.087 Sí, ahí mismo, Sensei. 09:16.493 --> 09:20.421 Seguro que conoces mis puntos de presión. 09:38.150 --> 09:40.004 Muchas gracias. 09:40.127 --> 09:41.796 Gracias. 09:41.914 --> 09:43.254 Cuídate. 09:53.171 --> 09:55.337 Es el gato fantasma del templo Sousei-ji. 09:55.504 --> 09:57.462 Deberíamos saludarlo alguna vez. 09:59.571 --> 10:02.296 Muere. Morir. 10:04.587 --> 10:05.462 ¡Muere! 10:06.046 --> 10:09.379 Karin, ¿quieres salir? y jugar un rato? 10:10.087 --> 10:12.629 Estoy bien. Estoy acostumbrado a estar solo. 10:13.171 --> 10:14.254 Ya veo. 10:15.629 --> 10:21.087 Además, no tengo nada de dinero... 10:36.796 --> 10:37.754 Inou... 10:39.671 --> 10:40.796 Es Anzu. 10:46.523 --> 10:48.171 - ¡Oye! - ¡Oye! 10:50,379 --> 10:51,587 ¿Quiénes son ustedes? 10:52.337 --> 10:55.004 soy inoue, ¡Un estudiante de quinto grado en la escuela primaria Iketeru! 10:55.171 --> 10:56.296 ¡Soy Hayashi! 10:58.462 --> 11:00.837 Eh, entonces... 11:01.798 --> 11:03.171 ¿Qué quieres? 11:04.087 --> 11:05.629 ¿Quieres algo de beber? 11:05.796 --> 11:07.212 ¿Qué tal un café? 11:07.379 --> 11:09.087 - ¿Estás pagando? - ¡Sí! 11:10.587 --> 11:15.504 Entonces, los dos hicimos esto delincuente. grupo llamado "Los Contrarianos"... 11:15.619 --> 11:17.296 ¿Considerarías unirte a nosotros? 11:18.337 --> 11:20.337 Desafiamos a la sociedad, ya ves... 11:22.750 --> 11:24.254 No puedo decir que esté interesado. 11:30.669 --> 11:32.171 ¡Oye, Karin! 11:41.669 --> 11:43.379 ¡¿Quién es ese?! 11:44.129 --> 11:46.212 Hermano mayor, ¡infórmanos! 11:50.800 --> 11:52.337 "Karin-chan", ¿eh? 11:53.796 --> 11:56.587 Dios mío, ella es un ángel. 11:58.171 --> 11:59.360 Ve a hablar con ella. 11:59.754 --> 12:00.879 ¡De ninguna manera, no puedo! 12:06.582 --> 12:08.546 [ CAFÉ LINDÓN ] 12:08.837 --> 12:10.421 Adelante, bebe. Depende de mí. 12:21.671 --> 12:26.421 Oye... ¿puedes decirme? ¿Sobre ese gato fantasma? 12:27.921 --> 12:30.296 Yo también quiero saber sobre este pueblo. 12:55.462 --> 12:58.462 ¡Tú en esa moto! ¡Deténgase a la izquierda! 13:10.221 --> 13:14.254 Hola. Estabas acelerando bastante rápido. 13:14.400 --> 13:15.921 Por favor muéstrame tu licencia. 13:16.434 --> 13:18.087 Lo olvidé en casa. 13:18.561 --> 13:19.421 ¿En serio? 13:19.587 --> 13:20.711 Realmente no tengo uno. 13:21.362 --> 13:22.215 ¡Eso no servirá! 13:23.087 --> 13:24.212 ¿Tu nombre? 13:27.629 --> 13:28.754 Soy Hachiko. 13:29.352 --> 13:32.421 Eres Anzu, ¿no? El niño adoptado del templo Sousei-ji. 13:32.587 --> 13:33.671 He oído hablar de ti. 13:34.046 --> 13:35.421 Muy bien, suban al coche patrulla. 13:35.587 --> 13:38.004 - ¿Por qué? - Por una infracción de tránsito. 13:38.754 --> 13:41.754 Ya que no soy humano, Pensé que no necesitaba una licencia. 13:41.803 --> 13:43.921 ¡No voy a volar! ¿Cuántos años tiene? 13:44.087 --> 13:45.379 Tengo 37. 13:45.663 --> 13:49.504 Obtenga una licencia de motocicleta antes de conducir. Puedes conseguirlo a partir de los 16 años. 14:34.171 --> 14:36.337 Parece que se le ha manchado un poco de suciedad... 14:40.337 --> 14:42.296 Una vez cocido estará bien. 14:58.921 --> 15:02.254 He oído que te atraparon Montar sin licencia, Anzu. 15:02.879 --> 15:05.129 Sí, estoy en un verdadero aprieto, maullido. 15:06.337 --> 15:08.046 Sólo usa una bicicleta. 15:09.004 --> 15:10.754 Suena como un gran dolor. 15:11.212 --> 15:12.754 Tendrás que aguantarte. 15:16.734 --> 15:17.796 ¿No vas a comer, Karin? 15:20.671 --> 15:23.587 Los calamares están deliciosos. Pruebe algunos. 15:24.671 --> 15:28.421 Estoy teniendo una idea No te gustan los calamares. 15:51.344 --> 15:53.962 ¡Oye ahora! ¡No puedes estar orinando ahí! 16:01.599 --> 16:04.962 Dime, Anzu... ¿Interesado en un trabajo a tiempo parcial? 16:05.587 --> 16:06.712 ¿Qué es? 16:07.337 --> 16:09.546 Ha habido un aumento de cormoranes, 16:09.712 --> 16:12.671 y se comen todos los pescados dulces que sean liberados. 16:13.004 --> 16:16.004 ¿Ahuyentarías a los cormoranes? 16:17.671 --> 16:20.379 Su Reverencia, eso no servirá. 16:20.754 --> 16:21.921 ¿Qué no lo hará? 16:22.962 --> 16:25.504 Puedo vivir como lo hacen los humanos, pero en todo caso, 16:25.587 --> 16:28.546 soy más un aliado a los pájaros y a las bestias. 16:28.712 --> 16:31.254 Ya veo, eso tiene sentido. 16:31.587 --> 16:33.671 Entonces supongo que los rechazaré. 16:33.837 --> 16:36.921 Aunque he oído que pagan 3.000 yenes al día. 16:38.296 --> 16:40.546 ¿Eh? ¡3.000 yenes! 16:55.296 --> 16:57.337 No hay señales de vida silvestre aquí. 17:02.962 --> 17:04.254 Vayamos hacia allí. 17:05.443 --> 17:08.295 Oye, en realidad, ¿Está bien si vuelvo a casa? 17:08.962 --> 17:09.738 ¿Eh? 17:10.040 --> 17:12.420 Estamos hablando de ¥3.000 aquí. ¿Seguro? 17:23.466 --> 17:25.171 Ah, aquí vienen. 17:25.754 --> 17:28.712 ¡Vaya, hay un montón de ellos! 17:31.345 --> 17:34.671 ¡Ah, se están devorando el pescado dulce! 17:40.369 --> 17:44.087 Eso no funciona. Karin, trae el cohete de botella. 17:46.171 --> 17:47.546 Sí, sí. 17:53.379 --> 17:54.546 ¡Encendido! 17:56.984 --> 17:57.962 ¡Fuego! 18:04.254 --> 18:05.379 ¡Se fueron volando! 18:05.443 --> 18:06.238 ¡Lo logramos! 18:07.062 --> 18:07.962 ¡Lo logramos! 18:09.712 --> 18:11.296 - ¡Lo logramos! - ¡Lo logramos! 18:11.462 --> 18:12.796 - ¡Lo logramos! - ¡Lo logramos! 18:12.962 --> 18:13.758 ¡Lo logramos! 18:15.947 --> 18:21.296 Estudié mucho... Terminé siendo estúpido, ya ves. 18:23.546 --> 18:24.837 ¿Eso es cierto? 18:34.621 --> 18:35.879 3.000 yenes. 18:48.160 --> 18:48.912 ¿Eh? 18:49.671 --> 18:53.754 Si te lo entrego, lo gastarás todo. Me quedaré con el resto por ti. 18:54.296 --> 18:55.508 ¿Qué diablos...? 18:56.769 --> 18:58.796 Me pidieron que te cuidara. 19:00.254 --> 19:01.296 Devuélvemelo. 19:01.462 --> 19:02.962 - ¡Devuélvemelo! - No puedo hacerlo. 19:03.095 --> 19:05.212 - ¡Dámelo aquí! - No sucede. 19:05.496 --> 19:07.254 No, no, no. 19:08.837 --> 19:10.171 ¡Dámelo! 19:12.879 --> 19:14.671 ¿Qué tan alto vas a subir? 19:16.087 --> 19:17.254 ¡Maldito gato! 19:20.421 --> 19:21.796 Esto apesta. 19:23.171 --> 19:24.254 ¡Karín! 19:28.072 --> 19:30.087 Oye, ¿qué estás haciendo? 19:30.546 --> 19:31.712 ¡Estamos de patrulla! 19:32.296 --> 19:34.129 Llévame a algún lugar divertido. 19:34.754 --> 19:37.796 ¡Claro! ¡Por favor, vuelve! 19:38.287 --> 19:40.171 - Siga adelante. - Gracias. 19:54.837 --> 19:57.754 Esto no es divertido. No estamos pescando nada. 19:58.379 --> 19:59.421 Lo siento... 20:00.780 --> 20:03.421 Ay, las chicas son un fastidio... 20:05.290 --> 20:06.546 ¿Dijiste algo? 20:07.712 --> 20:08.671 Ah, nada. 20:08.793 --> 20:11.296 ♪ ¡Rassera, rassera, rassera! ♪ 20:11.462 --> 20:14.546 ♪ ¡Rassera, rassera, rassera, rassera! ♪ 20:15.046 --> 20:16.712 ♪ ¡Rassera, rassera! ♪ 20:16.842 --> 20:19.796 ♪ Hola chicos, ¿captaste algo? ♪ 20:19.962 --> 20:21.212 No hubo suerte en absoluto. 20:21.967 --> 20:22.962 Ya veo. 20:23.133 --> 20:25.674 ♪ ¡Rassera, rassera, rassera, rassera! ♪ 20:25.954 --> 20:27.837 Seguramente Yotchan está de buen humor. 20:28.016 --> 20:31.148 Yotchan... ¡Patada! ¡Arriba! 20:33.754 --> 20:35.421 Hermano mayor, ¿qué le pasa? 20:35.879 --> 20:39.879 Yotchan me dice que consiguió un trabajo. en la tienda de mejoras para el hogar Donabe. 20:40.046 --> 20:41.171 Vaya. 20:41.337 --> 20:43.546 Conozco el lugar lo tienen todo. 20:43.712 --> 20:44.378 Sí. 20:45.076 --> 20:47.379 Una tienda de mejoras para el hogar. nada de qué emocionarse. 20:47.546 --> 20:48.587 Qué estúpido. 20:48.754 --> 20:51.712 ¡Esto es increíble! Oh chico... 20:52.421 --> 20:55.046 ¡Lo hice! ¡Hurra! 21:01.671 --> 21:02.837 ¿Estás bien? 21:07.046 --> 21:10.212 Me despidieron durante el entrenamiento. en mi primer día. 21:11.671 --> 21:14.712 No importa lo que intente hacer, nunca sale bien. 21:16.303 --> 21:20.129 Quizás... estaría mejor muerto. 21:35.212 --> 21:36.379 ¿Qué es? 21:44.629 --> 21:46.712 Ay, quiero morir... 22:25.129 --> 22:26.796 Anzu, ¿qué son esos? 22:27.453 --> 22:30.703 ¿Es usted tonto, reverencia? ¿Nunca has visto una codorniz? 22:30.921 --> 22:34.754 Por supuesto que sé de codornices pero ¿qué pasa con esos tipos? 22:35.379 --> 22:38.384 los encontré durante una caminata en la montaña y los trajo a casa. 22:39.171 --> 22:41.296 Deben haberse desviado de sus padres. 22:42.743 --> 22:45.546 Los criaré hasta que sean grandes. y venderlos a un carnicero. 22:47.718 --> 22:49.629 ¡Estoy bromeando! 22:49.921 --> 22:52.171 Devuélvelos a la montaña lo antes posible. 22:52.299 --> 22:53.337 Está bien. 22:55.802 --> 23:00.296 Estaréis perdidos si os encuentra una comadreja. Juega por aquí por el momento. 23:12.087 --> 23:13.587 ¿Vas a alguna parte, Karin? 23:18.980 --> 23:20.212 En ningún lugar en particular. 23:21.712 --> 23:22.796 Ya veo. 23:30.796 --> 23:31.879 ¡Me voy! 23:59.351 --> 24:00.130 Oye. 24:01.305 --> 24:02.504 Eres el Dios de la pobreza, ¿verdad? 24:02.671 --> 24:03.547 Necesitamos hablar. 24:08.285 --> 24:09.337 ¿Qué es? 24:10.669 --> 24:14.004 Soy Anzu Nakamura, el gato fantasma. de ese templo Sousei-ji. 24:16.275 --> 24:17.879 ¿Algo que quieras de mí? 24:18.984 --> 24:21.546 Traje unas bolas de arroz dulce. Son todos tuyos. 24:22.337 --> 24:23.421 Ah, ya veo. 24:26.880 --> 24:30.087 ¡Te lo ruego! Por favor manténgase alejado de Yotchan. 24:31.027 --> 24:35.837 Es un amigo, así que odiaría verlo. Pasar momentos difíciles con las cosas. 24:37.304 --> 24:39.462 Este es mi trabajo, ¿sabes? 24:41.337 --> 24:46.212 Mira, entiendo que tienes tus propios problemas. Pero vete de la ciudad, ¿vale? 24:46.962 --> 24:50.754 La suerte de Yotchan está a punto de agotarse. Y te equivocaste al ser encontrado por mí. 24:51.171 --> 24:54.587 En cualquier caso, retírese de este lugar. 25:22.394 --> 25:25.796 La persona a la que estás intentando contactar no está disponible. 25:26.855 --> 25:28.754 [ TETSUYA ] 25:29.484 --> 25:30.962 Ese estúpido idiota. 25:48.924 --> 25:52.796 Hagamos un concurso. Quien saque el más corto pierde. 25:54.096 --> 25:56.212 Debe abandonar la ciudad sin protestar. 25:56.587 --> 26:00.296 Un concurso justo y equitativo entre hombres. ¡Dibujar! 26:05.599 --> 26:07.504 ¿Qué da? Date prisa y dibuja. 26:07.688 --> 26:09.754 ¡No estás siendo muy varonil, vamos! 26:10.254 --> 26:11.671 ¡Basta de tu labio! 26:11.766 --> 26:14.129 ¡No te quejes si pierdes, Ghost Cat! 26:25.275 --> 26:26.004 Éste. 26:36.712 --> 26:39.087 Lástima, pero parece que perdiste. Dios de la pobreza. 26:40.596 --> 26:41.754 El mío es más largo. 26:49.962 --> 26:51.546 ¡Gané, Yotchan! 26:52.171 --> 26:54.546 Ahora volverás ¡a tener suerte promedio! 26:55.852 --> 27:00.380 ¡Ah, maldita sea! 27:36.921 --> 27:38.087 Hola. 27:38.785 --> 27:40.504 El último tren se fue. 27:43.002 --> 27:45.046 - ¿Ya? - Sí. 27:46.788 --> 27:48.171 ¿Estabas esperando a alguien? 27:49.187 --> 27:50.296 Realmente no. 28:01.671 --> 28:03.337 Señorita, ¡puedo prestarle un paraguas! 28:16.697 --> 28:18.087 ¿Qué estás haciendo? 28:23.643 --> 28:25.129 ¿Quieres un poco de sandía? 28:25.678 --> 28:26.462 No, gracias. 28:29.304 --> 28:30.587 ¿Pasó algo? 28:31.043 --> 28:32.171 Realmente no. 28:45.296 --> 28:49.379 ♪ La casa se está alejando... ♪ 28:49.879 --> 28:51.421 ♪ Más lejos... ♪ 28:51.587 --> 28:54.004 ♪ Más lejos... ♪ 28:54.379 --> 28:58.629 ♪ La casa se está alejando... ♪ 29:01.004 --> 29:03.296 Creo que ustedes estaban por aquí... 29:05.379 --> 29:07.421 Realmente te has vuelto grande, ¿eh? 29:14.504 --> 29:17.421 Difícil decir adiós después de que te retuve cinco días enteros. 29:20.073 --> 29:21.879 Pero así tiene que ser... 29:23.136 --> 29:24.462 Adiós, pichones. 29:26.245 --> 29:28.296 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Eso duele! 29:28.462 --> 29:29.546 ¿Qué? 29:30.379 --> 29:31.587 ¿Qué es? 29:34.167 --> 29:36.004 ¡Ay, un agujero! 29:43.619 --> 29:47.379 No tenía idea de la montaña de atrás Tenía este pasaje subterráneo. 30:09.629 --> 30:12.171 ¡Ah! ¿Qué tenemos aquí? 30:14.921 --> 30:16.421 ¿Qué diablos? 30:22.837 --> 30:25.671 Dios mío, esa es una rana enorme. 30:26.754 --> 30:29.087 - ¡Buen tiro! - ¡Estás en el green! 30:32.837 --> 30:36.337 Oh, es el campo de golf en las afueras de la ciudad. 30:38.671 --> 30:40.171 ¡¿Quién diablos eres tú?! 30:42.014 --> 30:43.462 Podría preguntarte lo mismo. 30:45.546 --> 30:47.171 Soy la Gran Rana Monstruosa. 30:47.298 --> 30:48.645 ¡Ribbit-ribbit! 30:49.822 --> 30:51.171 Nunca he oído hablar de ti. 30:56.504 --> 30:57.879 ¿Eres el gato del templo? 30:59.278 --> 31:02.337 Los peepies me instaron a entrar, así que los seguí. 31:02.926 --> 31:04.004 "¿Peepies?" 31:05.546 --> 31:07.421 Oh, esos son duendes del bosque. 31:08.837 --> 31:10.212 Bueno, toma asiento. 31:18.671 --> 31:20.212 ¿Qué haces aquí abajo? 31:20.379 --> 31:21.796 Realmente no hago nada. 31:21.962 --> 31:23.837 Duermo, me despierto... 31:24.671 --> 31:26.171 De todos modos, tómate una copa. 31:27.430 --> 31:31.296 Cavar hoyos es mi hobby. Cuando me aburro, cavo hoyos por diversión. 31:31.962 --> 31:34.296 ¿En serio? Eso es genial. 31:41.411 --> 31:43.004 Me di cuenta de esto el mes pasado. 31:43.724 --> 31:46.879 - ¡Increíble! ¿Una fuente termal? - Sí. 31:54.462 --> 31:57.462 El agua es bonita, ¿no? ¡Ribbit-ribbit! 31:59.921 --> 32:01.587 ¡Miau, esto da en el clavo! 32:06.712 --> 32:08.140 Actualmente, la persona— 32:45.754 --> 32:48.296 Oye, ¿está realmente bien? ¿Si venimos también? 32:48.462 --> 32:50.546 Claro, ¿por qué no? ¡Ribbit-ribbit! 32:53.962 --> 32:55.712 ¡Buenas noches! 32:59.379 --> 33:02.421 Oh, hay muchos de ustedes. Entra. 33:16.345 --> 33:16.743 Ribbit. 33:17.406 --> 33:17.820 Ribbit. 33:25.337 --> 33:26.879 ¿Quieres un recorrido por el templo? 33:38.768 --> 33:40.337 ¿Todos ustedes son buenos amigos? 33:41.212 --> 33:43.046 Yo no diría eso 33:43.664 --> 33:46.171 pero todos se instalaron en agujeros que cavé. 33:54.546 --> 33:56.462 ¿Qué estás haciendo tan tarde? 33:57.087 --> 33:58.004 ¿Mmm? 33:59.034 --> 34:00.171 Tener una fiesta. 34:04.823 --> 34:05.796 ¿Quiénes son? 34:14.450 --> 34:17.046 ¿Eso significa que estás sola, Karin? 34:17.962 --> 34:19.129 Así es. 34:19.476 --> 34:22.796 Fui abandonado por mi papá, y estoy completamente solo. 34:24.962 --> 34:26.879 Eres pobre y hermosa. 34:29.211 --> 34:34.421 Mi mamá murió hace tres años. y no tengo de quién depender. 34:40.171 --> 34:43.504 Además, no tengo dinero en absoluto. 34:58.629 --> 35:00.962 Estamos aquí para ti. 35:01.345 --> 35:02.462 Aguanta ahí. 35:02.812 --> 35:06.296 Gracias. Sois todos muy amables. 35:13.890 --> 35:16.837 [ TEMPLO SOUSEI-JI ] 35:41.404 --> 35:42.712 ¿Todos se fueron a casa? 35:43.612 --> 35:44.722 Típico. 35:44.957 --> 35:47.043 Ofrecí una invitación, sin embargo, simplemente hicieron lo que quisieron 35:47.087 --> 35:48.837 ¡Y ni siquiera me hizo compañía! 35:50.004 --> 35:52.087 No son divertidos. No los volveré a invitar. 35:54.846 --> 35:57.837 ¿En serio? Pensé que eran agradables. 36:01.883 --> 36:03.837 Mentirosa Karin... 36:07.212 --> 36:08.296 ¿Qué? 36:08.879 --> 36:11.337 no es verdad que tu papá te abandonó. 36:13.090 --> 36:15.379 ¿Qué? Eso no fue una mentira. 36:15.491 --> 36:16.671 Sí, lo fue. 36:21.639 --> 36:23.504 Bueno, seguro que no ha vuelto. 36:24.771 --> 36:26.754 ¡¿Puedes siquiera decirme dónde está?! 36:30.754 --> 36:32.712 Rompió su promesa. 36:33.743 --> 36:38.089 Él soltó mentiras, así sería ¡Vuelvo para el aniversario de la muerte de mamá! 36:39.171 --> 36:41.712 Apuesto que tiene novia y se va a divertirse. 36:43.046 --> 36:44.421 Tiene que ser eso. 36:47.344 --> 36:49.171 Miau, no creo que eso sea cierto. 36:51.286 --> 36:53.171 ¡¿Qué sabrías?! 36:54.261 --> 36:56.671 Estuve con él toda mi vida. 36:57.278 --> 36:59.921 Nadie lo conoce mejor que yo. 37:00.743 --> 37:04.754 Eres sólo un gato fantasma, ¡Así que no hables tan alto y poderoso! 37:29.629 --> 37:30.879 No es bueno. 37:43.504 --> 37:46.796 Esta es la paga de Karin por ese trabajo. entonces no puedo usarlo. 37:47.360 --> 37:49.046 Absolutamente no puedo. 37:52.504 --> 37:55.337 Supongo que está bien. Sólo necesito convertirlo en más. 38:00.349 --> 38:03.046 Vaya, perdí mucho... 38:03.879 --> 38:05.754 Estoy en un mal lugar aquí. 38:09.004 --> 38:10.004 ¿Mmm? 38:12.796 --> 38:14.962 ¿Eh? Eso es extraño. 38:16.046 --> 38:17.296 Mi bicicleta... 38:23.079 --> 38:26.046 ¿Qué? No está aquí. En ninguna parte, en ninguna parte, desaparecido. ¿Eh? 38:28.087 --> 38:30.587 ¿Eh? ¿Qué? ¡Tienes que estar bromeando! 38:39.960 --> 38:41.921 Éste está cerca, pero no tanto. 38:46.296 --> 38:48.254 Hermano mayor, ¿qué pasa? 38:48.903 --> 38:50.587 Oh, Inoue y Hayashi. 38:51.837 --> 38:54.587 Parece que alguien me robó la bicicleta... 38:55.254 --> 38:56.421 ¿Hablas en serio? 38:58.171 --> 39:00.296 Sí, no está en ninguna parte... 39:01.046 --> 39:02.504 Te ayudaremos a buscar. 39:03.421 --> 39:04.462 ¿Verdad? 39:04.751 --> 39:07.254 ¿Eh? Eh, sí... 39:08.504 --> 39:10.171 ¿Qué te pasa, Hayashi? 39:11.432 --> 39:12.504 ¿Tienes las carreras? 39:18.525 --> 39:20.546 ¡Maldita sea, me han engañado! 39:22.128 --> 39:24.212 no tienen respeto por las cosas de los demás. 39:24.962 --> 39:27.337 ¿Qué estás haciendo? con ese cuchillo de cocina? 39:27.449 --> 39:30.171 ¡Ese maldito ladrón! Si los encuentro, les haré pagar. 39:30.337 --> 39:31.921 - ¿Qué? - ¡Los mataré! 39:39.418 --> 39:42.418 ¡Pequeño...! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 39:42.587 --> 39:45.296 - Detente. - ¡Punk! ¡Maldito seas! ¡Maldito seas! 39:46.337 --> 39:48.462 Te compraré uno nuevo, ¿vale? 39:48.691 --> 39:50.171 Ese no es el problema aquí. 39:50.337 --> 39:53.504 ¿Robarle la bicicleta a alguien? ¡No puedo perdonar ese tipo de personaje! 39:53.962 --> 39:54.816 - ¡Ya basta! - ¡Morir! 39:54.841 --> 39:58.462 ¡Te mataré! ¡Te mataré! ¡Voy a matar! ¡Te mataré! 39:58.629 --> 40:00.046 Está bien, está bien, lo entiendo. 40:00.169 --> 40:01.921 Pero, Su Reverencia, 40:02.962 --> 40:05.337 ¡Esto me hace hervir la sangre! 40:05.476 --> 40:07.712 Lo entiendo, lo entiendo, ¿vale? 40:07.879 --> 40:09.171 - ¡Te conseguiré miau! - ¡Para, para! 40:10.459 --> 40:11.962 - ¡Para! ¡Para! - ¡Muere! ¡Muere! 40:11.996 --> 40:13.507 - ¡Para! - ¡Muere! ¡Muere! 40:23.962 --> 40:25.879 Sí, definitivamente no aquí. 40:28.754 --> 40:30.004 ¿Rana? 40:32.796 --> 40:34.004 ¡Hola! 40:36.796 --> 40:38.379 ¡Buen tiro! 40:39.796 --> 40:43.379 Seguro que eres bueno en esto. 40:49.921 --> 40:52.296 - ¿Cuándo empezaste? - Ayer. 40:54.046 --> 40:57.546 Pensé que podríamos ganar un poco y ser de ayuda para Karin. 40:59.254 --> 41:00.421 Ya veo. 41:02.004 --> 41:06.421 Salí y compré esto... Un billete de lotería. 41:14.629 --> 41:18.004 Sabes, sois un grupo realmente agradable. 41:18.973 --> 41:21.671 - ¡No, no, eres muy amable! - ¡Eres demasiado amable! 41:24.337 --> 41:25.080 Yo. 41:25.392 --> 41:27.212 [ TEMPLO SOUSEI-JI ] 41:28.801 --> 41:32.546 Hermano mayor, tenemos algo que decirte. 41:32.712 --> 41:33.837 ¿Qué? 41:40.836 --> 41:41.587 Bueno... 42:00.546 --> 42:02.337 Hermano mayor, lo siento. 42:04.504 --> 42:07.254 Yo fui quien robó tu bicicleta. 42:07.546 --> 42:10.212 ¡Lo siento mucho! 42:12.563 --> 42:13.796 ¿Pero por qué? 42:13.962 --> 42:17.921 Karin me pidió que lo hiciera. y sentí que no tenía otra opción. 42:18.047 --> 42:19.754 ¡Lo siento! 42:21.379 --> 42:22.837 ¡Lo siento mucho! 42:22.955 --> 42:25.504 Lo entiendo. Eso es suficiente. 42:27.796 --> 42:31.087 ¡Lo siento, lo siento! 42:43.847 --> 42:45.754 ¿Dónde diablos estoy? 42:47.129 --> 42:50.337 Todo estará bien. Puedo llegar a Tokio a pie. 42:51.129 --> 42:52.837 Está bien. Todo estará bien. 43:05.117 --> 43:07.504 No he visto a Karin. ¿Ella fue a alguna parte? 43:07.671 --> 43:09.671 Mmm, no podría decirlo. 43:09.941 --> 43:12.796 Ya casi es hora de cenar. Ve a llamarla. 43:14.494 --> 43:15.587 ¿Eh? 43:19.671 --> 43:20.879 Sí, sí. 43:37.212 --> 43:38.546 ¿Dónde estoy? 43:44.849 --> 43:48.837 Karin, es hora de cenar. ¿Karín? 43:56.616 --> 43:57.754 ¡Mierda! 43:57.988 --> 44:00.210 No voy a dejarme morir en un lugar como este! 44:00.798 --> 44:01.921 [ MANTENER FUERA ] 44:02.629 --> 44:04.171 ¡Maldita sea! 44:08.921 --> 44:10.379 ¿Karín? 44:24.129 --> 44:25.337 ¿Karín? 44:26.962 --> 44:28.337 ¡Karín! 44:44.129 --> 44:46.379 ¡Karin Nakamura se ha levantado! 44:46.546 --> 44:48.296 ¡Vamos! ¡Tú puedes hacerlo! 45:02.042 --> 45:03.171 ¡Mamá! 45:23.540 --> 45:25.337 Ribbit-ribbit... 45:26.337 --> 45:28.046 ¡¿Vaya?! ¡Karín! 45:28.212 --> 45:30.796 ¡Ribbit-ribbit-ribbit! ¡¿Qué pasó?! Karín... 45:31.730 --> 45:32.196 ¡Ribbit! 45:32.508 --> 45:33.180 ¡Ribbit-ribbit! 45:34.004 --> 45:35.254 ¡Karín! 45:37.962 --> 45:39.171 ¡Karín! 45:44.129 --> 45:45.212 ¡Karín! 45:50.752 --> 45:52.046 ¡Karín! 45:57.754 --> 45:59.171 ¿Eh? ¡Karín! 46:00.254 --> 46:04.379 Ah, qué bonitas aguas termales. Este lugar es genial... 46:06.462 --> 46:10.087 Rana, me encantaría tomar algo frío. después de terminar mi baño. 46:10.712 --> 46:12.129 ¡Está bien! 46:16.087 --> 46:18.296 Paraíso, simplemente paraíso... 46:23.291 --> 46:24.045 Ah... 46:24.671 --> 46:26.277 Ahí estás, Karín. 46:26.546 --> 46:28.546 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 46:29.712 --> 46:30.837 No es asunto tuyo. 46:32.180 --> 46:33.629 Dame un respiro. 46:35.697 --> 46:38.587 Es bastante tarde. Vamos, volvamos a casa. 46:38.704 --> 46:40.546 Su Reverencia está preocupada. 46:40.712 --> 46:41.671 No quiero. 46:46.598 --> 46:47.104 Oye... 46:47.671 --> 46:48.504 ¿Por qué no? 46:49.712 --> 46:51.421 Simplemente no quiero. 46:56.473 --> 46:57.962 Por cierto... 46:59.379 --> 47:01.421 Me robaste la bicicleta, ¿no? 47:01.962 --> 47:03.296 No, no lo hice. 47:03.845 --> 47:06.046 ♪ Mentirosa Karin. ♪ 47:07.087 --> 47:09.254 ♪ Karin ladrona. ♪ 47:16.587 --> 47:18.546 Eres un mocoso molesto. 47:20.337 --> 47:23.046 Realmente deberías regresar a casa, Karin. 47:25.879 --> 47:27.879 ¿Qué quieres de mí? 47:33.521 --> 47:34.587 Préstame algo de dinero. 47:38.147 --> 47:39.879 Entonces, como dije... 47:40.254 --> 47:43.004 Me voy a Tokio, tengo que ir allí. 48:05.707 --> 48:07.129 Anzu, cuento contigo. 48:07.796 --> 48:09.296 Miau, esto es una tarea ardua. 48:09.419 --> 48:10.879 No digas cosas así. 48:11.716 --> 48:15.046 Eres el adulto, así que asegúrate de cuidarla. 48:15.379 --> 48:17.087 ¿Estarás bien por tu cuenta? 48:17.254 --> 48:18.546 Sí, estaré bien. 48:19.095 --> 48:22.254 Ustedes dos, tenga cuidado para evitar un golpe de calor. 48:22.504 --> 48:24.504 Sí, señor. ¡Nos vamos! 48:25.573 --> 48:26.796 ¡Hasta luego! 48:33.962 --> 48:35.254 Oh mi... 48:40.879 --> 48:42.129 Vamos, ya. 48:54.933 --> 48:57.254 [¿DÓNDE ESTÁS, TETSUYA? ] 48:57.754 --> 48:59.337 Vaya... 48:59.504 --> 49:00.712 ¡Tetsuya! 49:02.754 --> 49:04.629 ¡Tetsuya! ¿Estás ahí? 49:05.275 --> 49:06.379 Soy yo. 49:26.530 --> 49:29.046 [TE ENCONTRAREMOS Y TE GOLPEAREMOS EN LA CARA] 49:29.212 --> 49:31.671 [NO PIDAS PRESTADO SI NO PUEDES DEVOLVERLO] 49:35.908 --> 49:37.837 Después de todo, no ha regresado. 49:39.968 --> 49:41.879 Me pregunto adónde fue. 49:42.860 --> 49:44.837 Por lo que a mí me importa, podría morir. 50:20.212 --> 50:21.421 Mamá... 50:22.944 --> 50:24.171 Lo siento. 50:41.492 --> 50:43.254 ♪ ¿A dónde vas? ♪ 50:43.962 --> 50:45.921 ♪ Oye, ¿a dónde vas? ♪ 50:46.051 --> 50:47.212 Cállate. 50:48.962 --> 50:50.879 ♪ ¿A dónde vas? ♪ 50:57.685 --> 50:59.004 ¿Qué es este lugar? 50:59.837 --> 51:01.212 La tumba de mi mamá. 51:01.546 --> 51:02.504 ¿Ah? 51:17.587 --> 51:19.504 Es un cementerio estilo casillero. 51:20.546 --> 51:22.046 [ ACTUALMENTE PAGANDO REVERENCIA... ] 51:22.163 --> 51:23.087 ¿Eh? 51:26.087 --> 51:27.754 ¿Qué? ¿Por qué? 51:31.927 --> 51:33.546 Me pregunto qué está pasando. 51:33.712 --> 51:35.921 Señorita, ¿puedo ayudarla? 51:45.532 --> 51:47.796 ¿Por qué no pudimos entrar? 51:48.954 --> 51:51.046 Dijo que no hemos estado pagando. 51:53.504 --> 51:57.421 Aquí debería estar bien, ¿quieres? ¿Juntar nuestras manos en oración? 51:58.165 --> 52:00.504 quiero hacerlo correctamente delante de mamá. 52:00.783 --> 52:01.921 ¿Eres estúpido? 52:06.477 --> 52:08.629 Bueno, entonces busquemos a Tetsuya. 52:09.636 --> 52:10.796 Ya lo superé. 52:11.370 --> 52:13.171 ¿Eh? Miau, ya sabes... 52:13.309 --> 52:14.612 ¡Dije que ya lo superé! 52:15.546 --> 52:18.921 No queda nada por hacer, así que ve a disfrutar. 52:19.363 --> 52:20.962 Es tu primera vez en Tokio. 52:21.546 --> 52:26.046 ¿Qué? No, no, no. No puedo simplemente, ya sabes... 52:26.212 --> 52:28.212 Además, no hay ningún lugar al que quiera ir. 52:28.379 --> 52:30.004 ¡Quiero un tiempo a solas! 52:35.003 --> 52:36.421 Muy bien miau. 52:38.223 --> 52:41.629 [ TUS ESFUERZOS DURANTE EL VERANO ] [¡TE CAMBIARÁ! ] 52:52.421 --> 52:53.462 ¡Shuichi! 52:53.962 --> 52:56.629 Karin, ¿qué pasó? 52:56.796 --> 52:59.087 no has estado últimamente no he ido a la escuela intensiva. 53:00.462 --> 53:02.671 Bueno, he estado pasando por mucho. 53:03.421 --> 53:04.754 Ya veo... 53:06.129 --> 53:07.837 ¿Tienes un poco de tiempo? 53:10.004 --> 53:11.879 ¡Las crepes de Tokio están a otro nivel! 53:12.046 --> 53:13.754 Acaban de salir con estos. 53:15.212 --> 53:16.962 ¡Guau, se ven deliciosos! 53:18.504 --> 53:20.171 Mmmm, aterciopelado... 53:22.939 --> 53:24.462 Y aún así tan fresco... 53:31.671 --> 53:33.379 ¿Seguimos adelante? 53:34.237 --> 53:35.504 ¿Qué quieres decir? 53:36.087 --> 53:38.004 Dijimos que huiríamos, ¿verdad? 53:38.587 --> 53:42.962 Que iríamos a una isla tropical sin mayores y casarse. 53:43.857 --> 53:44.962 Ah, claro. 53:48.913 --> 53:50.337 ¿Me llevarás a algún lado? 53:51.230 --> 53:53.337 - ¿Eh? ¿Ahora? - Ahora. 53:58.629 --> 54:00.129 Bueno, la cosa es... 54:01.068 --> 54:03.712 ¿No deberíamos esperar? hasta que terminen los exámenes de ingreso? 54:03.939 --> 54:07.004 Ahora mismo, Creo que estudiar es lo más importante. 54:12.546 --> 54:13.879 Sí, eso es verdad. 54:14.379 --> 54:16.296 Irás a una escuela privada, ¿verdad? 54:16.462 --> 54:17.712 Ese es el plan. 54:20.129 --> 54:22.504 Eres un genio, así que estarás bien. 54:23.796 --> 54:25.796 ¿Y tú, Karin? 54:25.962 --> 54:29.504 Estarás en una situación difícil si no lo haces. estudiar durante las vacaciones de verano. 54:39.837 --> 54:41.212 Tienes razón. 54:46.087 --> 54:47.254 Lo entiendo. 54:50.035 --> 54:51.962 Pero casémonos algún día, ¿vale? 54:52.717 --> 54:55.754 Sí. Estudiemos ambos lo mejor que podamos. 55:09.074 --> 55:10.796 Ah, ahí estás. 55:27.879 --> 55:29.712 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 55:30.004 --> 55:31.421 ¿Eh? ¿Pero por qué? 55:31.587 --> 55:33.837 Ah, nos volvemos a encontrar. 55:34.462 --> 55:36.087 No me digas que vas por Karin... 55:36.587 --> 55:37.962 Es mi trabajo, ¿sabes? 55:39.171 --> 55:41.712 - Oye, ¿con quién estás hablando? - Espera un segundo. 55:44.504 --> 55:46.004 ¡Ay! ¡Ay! 55:46.921 --> 55:47.921 ¡¿Eh?! 55:49.837 --> 55:51.129 ¡¿Qué está pasando?! 55:54.629 --> 55:57.087 ¡Suéltame, Gato Fantasma! 55:58.546 --> 56:00.337 No, no, no, no. 56:01.712 --> 56:03.296 Karin es una persona prohibida. 56:03.921 --> 56:05.587 ¿Eh? ¿Por qué es eso? 56:06.462 --> 56:09.671 Hmm... ¿Porque es una niña? 56:09.780 --> 56:12.962 Vamos, te lo ruego. Sólo retrocede esta vez. 56:13.049 --> 56:15.962 ¿Otra vez? No, esta vez no me retiro. 56:16.129 --> 56:19.712 Haré lo que me pidas, ¿vale? 56:19.879 --> 56:21.087 ¡No sucede! 56:21.421 --> 56:23.004 "Un amigo" 56:23.171 --> 56:26.337 "un niño"... Si dices cosas suaves ¡Así nunca trabajaré! 56:26.796 --> 56:28.462 Muy bien, entonces intentemos esto. 56:38.803 --> 56:39.546 ¡Dibuja! 56:39.712 --> 56:42.712 - ¡Como si volviera a caer en ese truco! - ¿Qué quieres decir con "truco"? 56:42.822 --> 56:44.171 Vamos, echa un vistazo. 56:44.337 --> 56:46.296 - Éste es más largo. - ¡Suficiente! 56:46.462 --> 56:48.004 Éste es más corto. 56:48.171 --> 56:50.546 ¿De qué tienes miedo? ¡Vamos, dibuja! 56:55.749 --> 56:59.962 Oye... ¿con quién has estado hablando? todo este tiempo? 57:00.087 --> 57:02.296 Uh, con el Dios de la pobreza. 57:03.587 --> 57:06.087 - ¿Qué? - En realidad está aquí ahora mismo. 57:08.629 --> 57:10.921 ¿De qué estás hablando? ¿Estás loco? 57:11.087 --> 57:12.004 No, no, no. 57:12.504 --> 57:14.796 En términos generales, los humanos no pueden verlo. 57:19.462 --> 57:20.587 Mmm... 57:22.439 --> 57:23.879 La gente no puede verlo. 57:25.296 --> 57:28.296 Ya veo. Entonces, el Dios de la pobreza ¿Está justo por ahí? 57:28.879 --> 57:32.046 Eres un gato fantasma así que no está fuera de discusión. 57:32.629 --> 57:35.004 Bueno, en ese caso, Tengo un favor que pedir. 57:36.087 --> 57:37.004 ¿Qué? 57:37.650 --> 57:38.671 Quiero ver a mamá. 57:38.908 --> 57:39.921 ¿Qué? 57:40.090 --> 57:43.004 No me importa si ella es un fantasma o lo que sea, quiero verla. 57:43.507 --> 57:45.379 Pídale ayuda al Dios de la pobreza. 57:46.086 --> 57:48.254 Quiero decir, él es un dios, ¿verdad? 57:50.470 --> 57:51.254 Aquí. 57:56.518 --> 57:57.671 La escuchaste. 58:04.879 --> 58:07.504 Oye, ¿por qué volvemos a la tumba de mamá? 58:08.296 --> 58:09.337 Ni idea. 58:09.993 --> 58:11.046 De esta manera. 58:30.254 --> 58:31.337 ¿Adónde vamos? 58:31.461 --> 58:32.504 Ni idea. 58:42.171 --> 58:43.629 [ EN REPARACIÓN ] 58:43.879 --> 58:45.796 esta es la entrada al Reino de los Muertos. 58:45.962 --> 58:47.046 ¿Eh? 58:47.212 --> 58:49.879 no me culpes si no puedes volver. 58:50.254 --> 58:53.421 ¿Qué? ¿En serio? 58:54.337 --> 58:56.837 ¿Qué? ¿Qué está diciendo? 58:59.827 --> 59:01.837 Dice que esta es la entrada. 59:03.421 --> 59:04.712 Vaya... 59:11.046 --> 59:13.671 Cuando esto termine, Voy a agarrar a Karin. 59:16.004 --> 59:17.171 ¿Tienes eso? 59:17.337 --> 59:18.504 Sí, sí. 59:19.087 --> 59:20.004 ¿Mmm? 01:00:56.629 --> 01:00:57.879 Ay... 01:01:02.141 --> 01:01:03.546 ¿Qué es este lugar? 01:01:03.921 --> 01:01:04.837 Es el Reino de los Muertos. 01:01:06.129 --> 01:01:08.921 ¡Vaya! ¿Eres tú, Dios de la pobreza? 01:01:10.605 --> 01:01:11.712 Así es. 01:01:17.254 --> 01:01:20.462 ¡¿Qué?! ¿Anzu? ¿Pero por qué? 01:01:21.004 --> 01:01:23.337 Después de todo, esta es su forma original. 01:01:25.254 --> 01:01:26.546 ¡¿Qué?! 01:01:27.754 --> 01:01:29.962 Eso no importa, sígueme. 01:02:05.879 --> 01:02:07.921 - ¿Está todo bien? - ¡Shh! 01:02:17.587 --> 01:02:18.879 ¿Qué es este lugar? 01:02:19.629 --> 01:02:21.212 Cruzamos este puente. 01:02:44.242 --> 01:02:45.337 Oye, tengo una pregunta... 01:02:46.462 --> 01:02:47.379 ¿Mmm? 01:02:48.565 --> 01:02:49.879 ¿Qué están haciendo? 01:02:51.722 --> 01:02:55.296 Oh, se están poniendo sus cursos determinados. 01:03:01.754 --> 01:03:02.921 El infierno de Needle Mountain para ti. 01:03:02.998 --> 01:03:06.087 - A continuación, por favor. - Sube las escaleras hasta el piso 200. 01:03:06.207 --> 01:03:09.337 - Tome el ascensor hasta el piso 7. - Escribe tu nombre y dirección. 01:03:35.362 --> 01:03:36.629 ¿Este es el Reino de los Muertos? 01:03:37.254 --> 01:03:38.337 Así es. 01:03:39.087 --> 01:03:41.879 Parece bastante pacífico para el Reino de los Muertos. 01:03:43.468 --> 01:03:45.879 ¡Es todo lo contrario! Vamos. 01:03:50.796 --> 01:03:52.879 - Has mejorado. - ¡Lo sabes! 01:03:53.046 --> 01:03:54.671 ¡Solo recibí un empujón de este garrote! 01:04:10.837 --> 01:04:13.129 [EL GRAN INFIERNO DE LOS GRITOS] 01:04:27.446 --> 01:04:29.452 ¡Tenemos problemas! Karin tiene... 01:04:29.538 --> 01:04:31.337 ¿Eh? "¿Karín?" 01:04:31.853 --> 01:04:35.212 ... ¡bajado al Reino de los Muertos! 01:04:35.587 --> 01:04:36.421 "¿El Reino de los Muertos?" 01:04:37.344 --> 01:04:38.587 Entendido. 01:04:38.921 --> 01:04:41.671 Reuniré a todos. 01:04:51.165 --> 01:04:52.379 Apesta a humanos. 01:05:08.981 --> 01:05:11.212 Ella debería estar en algún lugar por aquí... 01:05:12.879 --> 01:05:14.587 ¿Mi mamá está en este lugar? 01:05:15.040 --> 01:05:16.504 Sí, eso es correcto. 01:05:20.189 --> 01:05:21.379 ¿Mamá? 01:05:32.171 --> 01:05:33.379 ¿Mamá? 01:05:37.296 --> 01:05:38.629 ¡Ayúdame! 01:05:40.337 --> 01:05:42.754 ¡Karin, me van a matar! 01:05:42.864 --> 01:05:44.129 ¡Sálvame! 01:05:44.712 --> 01:05:45.754 ¡¿Tetsuya?! 01:05:46.119 --> 01:05:48.962 Parece que está medio muerto. Lo han golpeado casi hasta matarlo. 01:05:49.048 --> 01:05:50.462 ¡Ayúdame! 01:05:50.548 --> 01:05:51.462 ¡¿Qué?! 01:05:53.611 --> 01:05:54.671 Parece que ha sido salvado. 01:05:57.046 --> 01:05:58.421 Por favor ayúdame. 01:05:58.671 --> 01:06:00.337 Está justo al límite, ¿eh? 01:06:00.504 --> 01:06:03.212 - ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? - Sálvame... 01:06:17.698 --> 01:06:18.796 ¿Mamá? 01:06:20.837 --> 01:06:23.087 Oye, ¡¿qué estás haciendo?! 01:06:24.629 --> 01:06:27.254 ¿Moriste? ¿Has muerto? 01:06:27.825 --> 01:06:29.754 No, estoy vivo. 01:06:31.587 --> 01:06:32.754 Ah... 01:06:35.546 --> 01:06:36.712 ¿Estás vivo? 01:06:39.510 --> 01:06:41.879 Impresionante, has llegado hasta aquí. 01:06:42.970 --> 01:06:45.837 Mamá, hoy es el aniversario. de tu muerte. 01:06:46.462 --> 01:06:50.796 Estaba planeando venir con papá. pero no pudo lograrlo. 01:06:51.712 --> 01:06:52.962 Lo siento. 01:06:53.421 --> 01:06:56.171 Veo. Lo había olvidado por completo. 01:06:56.298 --> 01:06:59.921 Aquí se acaba perdiendo la noción del tiempo. y cosas así. 01:07:01.379 --> 01:07:02.421 Ah... 01:07:06.326 --> 01:07:08.379 Déjame verte bien la cara, Karin. 01:07:09.671 --> 01:07:11.879 Tengo que estar seguro de no olvidar la vista de ti. 01:07:13.587 --> 01:07:15.004 ¡O el sabor! 01:07:17.462 --> 01:07:19.171 Perdón por interrumpir. 01:07:19.337 --> 01:07:20.129 Se nos acabó el tiempo. 01:07:20.296 --> 01:07:22.129 Si los demonios te encuentran, será un problema. 01:07:22.185 --> 01:07:23.962 Este es un crimen grave. 01:07:24.254 --> 01:07:26.629 Estás satisfecho ahora que la viste, ¿verdad? 01:07:26.837 --> 01:07:27.504 ¿Eh? 01:07:27.599 --> 01:07:30.671 Yuzuki, ¿qué crees que estás haciendo? 01:07:30.837 --> 01:07:32.406 Deja de holgazanear y vuelve a trabajar. 01:07:35.379 --> 01:07:36.837 Espera, ¿quién eres? 01:07:39.180 --> 01:07:40.129 ¡Vamos! 01:07:41.004 --> 01:07:42.754 - ¡¿A dónde vas?! - ¡Ey! 01:07:50.504 --> 01:07:53.087 - ¡Espera! - ¡Mantenlo ahí! 01:07:54.724 --> 01:07:56.837 [ CORAZÓN ] 01:08:00.754 --> 01:08:01.921 Señor Enma... 01:08:05.546 --> 01:08:07.004 Tenemos una fuga. 01:08:08.887 --> 01:08:10.086 ¿Di qué? 01:08:25.504 --> 01:08:28.296 - ¿Dónde estamos? - ¿Dónde crees? 01:08:30.296 --> 01:08:32.504 ¡¿Qué habéis ido y hecho?! 01:08:32.836 --> 01:08:33.796 ¡Vamos! 01:08:39.796 --> 01:08:42.296 Cada uno de ustedes se va ¡Al Reino de los Muertos! 01:09:12.428 --> 01:09:15.629 Ah, hace mucho tiempo He puesto un pie en este mundo. 01:09:26.129 --> 01:09:27.171 Súbete. 01:09:31.629 --> 01:09:33.336 ¡Oye, ese es mi scooter! 01:09:36.086 --> 01:09:37.004 ¡Oye! 01:09:49.181 --> 01:09:50.421 Persíguelos. 01:09:50.962 --> 01:09:53.004 ¡Oye, ese es nuestro boleto! 01:09:53.171 --> 01:09:55.796 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡Después de ellos! ¡Después de ellos! 01:10:15.364 --> 01:10:17.421 - Pásalo. - ¡Sí, señor! 01:10:41.587 --> 01:10:42.921 - ¡Déjame ir! - ¡¿Qué?! 01:10:44.046 --> 01:10:46.212 Soy a quien buscan los demonios. 01:10:46.556 --> 01:10:48.546 Déjame ir. Ustedes dos, salgan de aquí. 01:10:48.712 --> 01:10:50.254 ¡No permitiré eso! 01:10:52.337 --> 01:10:53.671 ¡Ni una oportunidad! 01:10:54.879 --> 01:10:57.921 - ¡Karín! - ¡No, no, no, no! 01:10:58.043 --> 01:11:01.046 - ¡Karín! - De todos modos, vamos... 01:11:14.667 --> 01:11:15.296 ¡Date prisa! 01:11:16.201 --> 01:11:17.587 ¡¿Qué están haciendo?! 01:11:35.837 --> 01:11:37.629 ♪ ¡Yoo-hoo! ♪ 01:11:39.005 --> 01:11:41.837 - ♪ ¡Yoo-hoo-hoo! ♪ - ♪ ¡Yoo-hoo-hoo! ♪ 01:12:13.171 --> 01:12:14.462 Hola, gato fantasma. 01:12:15.306 --> 01:12:18.171 ¿De verdad crees ¿Podrás escapar limpiamente? 01:12:19.254 --> 01:12:22.587 Incluso tú debes saber Qué grave ofensa es esa. 01:12:37.212 --> 01:12:38.379 ¡Karín! 01:12:44.921 --> 01:12:47.296 - ¡Señor Gato Fantasma! - ¡Sostener! 01:12:50.879 --> 01:12:52.671 Bueno, ¡seguiremos adelante! 01:12:59.879 --> 01:13:01.337 ¡Esos punks! 01:13:01.504 --> 01:13:03.171 ¿Por qué estás tan nervioso? 01:13:03.462 --> 01:13:04.379 ¿Eh? 01:13:04.546 --> 01:13:08.046 Aquí arriba hay montones de criaturas. con narices más agudas que las tuyas. 01:13:09.495 --> 01:13:12.046 Y los muertos ciertamente apestan. 01:13:14.962 --> 01:13:17.004 ¡Eres increíble, Sr. Gato Fantasma! 01:13:17.796 --> 01:13:20.296 Anzu, ¿cuál es el plan? 01:13:20.962 --> 01:13:24.296 Bueno miau, huiremos ¡Hasta los confines de la tierra! 01:13:26.296 --> 01:13:27.296 Eres tonto. 01:13:38.129 --> 01:13:39.629 Oye, ¿quieres ir con este? 01:13:46.421 --> 01:13:48.379 Bueno, con el sumo, yo... 01:13:53.462 --> 01:13:54.671 ¡¿Qué está pasando?! 01:13:56.296 --> 01:13:58.837 Apuesto a que me están persiguiendo. 01:13:59.296 --> 01:14:00.462 ¿Qué quieres decir? 01:14:00.629 --> 01:14:02.046 De todos modos, ¡les escaparé! 01:14:03.462 --> 01:14:04.921 ¡No te quedes atrás! 01:14:10.087 --> 01:14:12.837 - ¡O-Oh no! - ¡N-no puedo ver! 01:14:19.004 --> 01:14:20.712 ¿Será ese un solo pedido? 01:14:21.296 --> 01:14:23.129 Hmm, creo que tendré dos actu— 01:14:25.421 --> 01:14:27.921 ¡Bueno, las cosas se han puesto animadas! 01:14:28.087 --> 01:14:31.379 Adelante, no dudes en unirte. 01:14:39.046 --> 01:14:42.462 - Los encontré. - Buen trabajo. 01:14:47.546 --> 01:14:50.712 Muy bien... salgamos de aquí. 01:14:52.587 --> 01:14:53.421 Sí. 01:14:55.680 --> 01:14:57.504 ¡Anzu, por aquí! 01:14:58.921 --> 01:15:01.503 [ EL ESPÍRITU DE HOSPITALIDAD ] [YASURAGI: TRANQUILIDAD] 01:15:08.212 --> 01:15:09.296 Señor. 01:15:15.462 --> 01:15:17.254 Todos ustedes, punks... 01:15:18.212 --> 01:15:20.587 van derecho ¡Al Reino de los Muertos! 01:15:21.129 --> 01:15:22.504 Eso estuvo bien. 01:15:25.046 --> 01:15:26.796 Muy bien, esto termina aquí. 01:15:40.671 --> 01:15:41.587 ¡¿Quién es ese?! 01:15:48.754 --> 01:15:51.129 Anzu, estamos aquí para rescatarte. 01:15:54.212 --> 01:15:55.629 Ustedes... 01:16:05.610 --> 01:16:07.589 ¡R-Ribbit-ribbit! ¡Ribbit! 01:16:08.866 --> 01:16:09.488 Ribbit... 01:16:12.962 --> 01:16:14.171 ¡Todos, vayan a buscarlos! 01:16:37.004 --> 01:16:39.796 ¿Quieres pelear? ¿Tú? 01:16:39.962 --> 01:16:40.962 ¿Lo haces? 01:17:00.087 --> 01:17:01.212 Hablando de débiles... 01:17:16.671 --> 01:17:20.087 ¡Hagamos un concurso! Quien saque el más corto pierde. 01:17:20.254 --> 01:17:22.337 Debe abandonar la ciudad sin protestar. 01:17:22.871 --> 01:17:25.421 Un concurso justo y equitativo entre hombres... 01:17:25.587 --> 01:17:27.837 - ¡D-Dibuja! - ¿Eres un idiota? 01:17:36.337 --> 01:17:37.921 L-Tengamos un conte— 01:17:54.147 --> 01:17:55.129 ¡Karín! 01:17:58.462 --> 01:18:00.629 - ¿Qué? - ¡Hagamos un concurso! 01:18:06.962 --> 01:18:09.337 ¡Karin, detente de inmediato! 01:18:13.504 --> 01:18:14.837 Ya basta. 01:18:22.421 --> 01:18:23.671 ¡Por favor para! 01:18:29.812 --> 01:18:32.587 ¡Señor Enma, por favor déjala en paz! 01:18:32.819 --> 01:18:34.087 ¡Te lo ruego! 01:18:36.199 --> 01:18:39.462 Puedo parar, pero sabes ¿Qué hay en la tienda una vez que regreses, verdad? 01:18:42.352 --> 01:18:43.296 Sí. 01:18:45.212 --> 01:18:49.254 Y... ¿estás preparado para ello? 01:19:03.712 --> 01:19:04.837 Que así sea. 01:19:15.041 --> 01:19:16.587 Muy bien, nos dirigimos a casa. 01:19:16.650 --> 01:19:17.962 ¡Sí, señor! 01:19:29.546 --> 01:19:31.129 Ya era hora de que me fuera. 01:19:32.129 --> 01:19:33.254 De ninguna manera. 01:19:33.796 --> 01:19:35.921 -Karin... - De ninguna manera. 01:19:36.796 --> 01:19:39.587 Los muertos no pueden estar aquí arriba. 01:19:44.546 --> 01:19:46.296 Entonces bajaré allí. 01:19:46.629 --> 01:19:48.837 Aquí arriba no hay nada bueno para mí de todos modos. 01:19:49.004 --> 01:19:50.587 ¡No puedes venir! 01:19:51.462 --> 01:19:52.504 No, me voy. 01:19:52.671 --> 01:19:53.879 ¿Qué estás diciendo? 01:19:54.046 --> 01:19:55.712 Apuesto que sería más divertido. 01:19:55.879 --> 01:19:59.212 Eso no es cierto. Obviamente es más divertido aquí. 01:19:59.504 --> 01:20:01.004 ¿Crees que sí? 01:20:01.754 --> 01:20:06.087 Sí, lo hago. Karin, necesitas vivir una larga vida. 01:20:06.511 --> 01:20:09.754 Vive una larga vida, ¡Y haz todo tipo de cosas divertidas! 01:20:10.004 --> 01:20:11.254 Conoce todo tipo de personas, 01:20:11.338 --> 01:20:14.421 comer comida deliciosa, y luego, y luego, tantos, tantos... 01:20:14.587 --> 01:20:15.921 ¡No quiero! 01:20:16.796 --> 01:20:19.254 Quédate aquí conmigo para siempre, mamá. 01:20:22.955 --> 01:20:25.879 Lo siento Karin. esto está fuera de mis manos. 01:20:26.115 --> 01:20:27.962 Quiero decir, después de todo, morí. 01:20:29.992 --> 01:20:31.921 ¿Nos volveremos a encontrar en algún lugar? 01:20:35.312 --> 01:20:37.962 Lo haremos... seguramente. 01:20:42.115 --> 01:20:43.129 Sí. 01:20:55.005 --> 01:20:58.004 Sr. Gato Fantasma, gracias. 01:21:00.962 --> 01:21:01.837 Sí. 01:21:16.796 --> 01:21:17.921 ¡Mamá! 01:21:23.254 --> 01:21:25.421 ¡Aprendí a hacer el pino! 01:21:38.504 --> 01:21:41.587 Ahí tienes aprendiendo algo que no sirve de nada... 01:21:47.712 --> 01:21:50.421 serán 100 años ¡Antes de que puedas vencerme! 01:21:56.712 --> 01:21:58.504 Adiós, mamá. 01:22:32.603 --> 01:22:33.879 Me tienes a mí. 01:22:36.462 --> 01:22:37.379 ¿Eh? 01:22:38.162 --> 01:22:41.337 Después de todo, soy un gato fantasma. así no moriré. 01:22:42.837 --> 01:22:44.879 Siempre estaré a tu lado miau. 01:22:49.171 --> 01:22:50.546 Eres un gran tonto. 01:22:55.587 --> 01:22:57.171 ¡Arriba, ho! 01:23:02.046 --> 01:23:04.296 Entonces, ¿qué pasa con ese auto de todos modos? 01:23:04.712 --> 01:23:07.171 el billete de lotería la bruja comprada fue una ganadora. 01:23:07.312 --> 01:23:08.504 ¡300.000.000 yenes! 01:23:08.637 --> 01:23:10.504 ¿Qué? ¿Verdadero? 01:23:11.087 --> 01:23:14.712 Muy bien, intentémoslo una vez más. ¡Ponle algo de músculo! 01:23:15.712 --> 01:23:17.421 ¡Arriba, ho! 01:23:20.587 --> 01:23:23.504 ¡Déjalo caer, déjalo caer! No quiero exagerar. 01:23:50.712 --> 01:23:51.921 ¿Capturar algo? 01:23:52.087 --> 01:23:53.421 Nada. 01:23:59.671 --> 01:24:00.754 Hayashi... 01:24:02.417 --> 01:24:03.879 Lo siento por todo. 01:24:06.171 --> 01:24:08.046 No lo menciones, está bien. 01:24:10.087 --> 01:24:12.546 ¿Verdad? Está bien, ¿no? 01:24:12.890 --> 01:24:13.837 Sí. 01:24:14.211 --> 01:24:15.879 Sigamos en buenos términos. 01:24:16.989 --> 01:24:18.712 Sí, vamos. 01:24:20.546 --> 01:24:21.712 ¡Tengo algo! 01:24:23.952 --> 01:24:24.879 ¡Guau! 01:24:29.027 --> 01:24:30.504 ¡Buen trabajo, Hayashi! 01:24:30.671 --> 01:24:32.296 ¡Un calamar, tienes un calamar! 01:24:35.962 --> 01:24:38.337 Eww, odio los calamares... 01:24:39.337 --> 01:24:42.629 Estoy teniendo una idea No te gustan los calamares. 01:24:43.587 --> 01:24:44.671 ¡Muérete! 01:24:44.876 --> 01:24:48.171 Bueno, no me moriré ya que soy un gato fantasma. 01:24:50.587 --> 01:24:52.212 ¡Eso apesta! 01:24:53.212 --> 01:24:54.254 ¡Apestoso! 01:24:54.421 --> 01:24:56.421 - ¡Apesta! - ¡Maldito gato, simplemente muere! 01:24:56.754 --> 01:24:59.046 ¡Apestoso! ¡Apestoso! ¡Apestoso! ¡Apestoso! 01:24:59.587 --> 01:25:01.004 ¡Apesta como loco! 01:25:01.171 --> 01:25:03.087 ¡¿Qué comiste?! 01:25:13.556 --> 01:25:14.796 [ TEMPLO SOUSEI-JI ] 01:25:14.910 --> 01:25:16.921 Hola como has estado? 01:25:20.087 --> 01:25:21.879 Estaba al borde de la muerte, 01:25:22.171 --> 01:25:25.337 pero devolví todo el dinero y estoy de vuelta para buscarte. 01:25:27.046 --> 01:25:29.171 Oye, haz las maletas, nos vamos. 01:25:29.921 --> 01:25:32.837 ¿Apareces de repente? No voy contigo. 01:25:34.755 --> 01:25:36.462 No te enojes. 01:25:37.171 --> 01:25:39.962 vamos, te compro lo que quieras. ¿Bueno? 01:26:05.879 --> 01:26:07.587 Necesito confesar... 01:26:08.438 --> 01:26:13.004 Gasté toda tu paga de ese trabajo. que me estaba aferrando a ti. 01:26:13.421 --> 01:26:15.629 ¿Eh? ¿En qué lo gastaste? 01:26:17.087 --> 01:26:18.421 Pachinko. 01:26:18.832 --> 01:26:20.546 Estaba tratando de hacer más. 01:26:21.129 --> 01:26:22.504 Eso es bastante tonto. 01:26:24.421 --> 01:26:26.087 Te lo pagaré más tarde 01:26:26.427 --> 01:26:28.087 así que no hay resentimientos, ¿sí? 01:26:32.212 --> 01:26:33.921 Como si te perdonara. 01:26:38.653 --> 01:26:39.712 Lo siento. 01:26:47.558 --> 01:26:49.587 ¡Lo siento, no es suficiente, tonto! 01:26:54.094 --> 01:26:55.879 ¡Te odio! 01:27:24.474 --> 01:27:25.962 ¿Tu brazo está bien? 01:27:27.671 --> 01:27:30.754 Es difícil limpiarme el trasero. Pero todo estará bien. 01:27:31.212 --> 01:27:33.296 Nunca antes había estado bien. 01:27:35.717 --> 01:27:39.629 En realidad, se volvió bastante loco. En serio casi muero. 01:27:39.921 --> 01:27:42.129 Vi un mundo extraño. 01:27:42.504 --> 01:27:45.087 Era algo así como el infierno. algo así como el paraíso. 01:27:46.337 --> 01:27:47.921 ¿Qué fue todo eso? 01:27:50.379 --> 01:27:52.671 - ¿Qué es? - Ah, nada. 01:28:58.504 --> 01:29:00.004 ¡Vaya, lo logramos! 01:29:00.171 --> 01:29:02.171 - ¡Tengo calor! - ¿Yo se, verdad? 01:29:09.671 --> 01:29:11.129 Papá, lo siento. 01:29:11.504 --> 01:29:12.504 ¿Mmm? 01:29:13.796 --> 01:29:15.921 Creceré rápido, ¿vale? 01:29:17.129 --> 01:29:18.421 ¡Oye, espera, Karin! 01:29:21.546 --> 01:29:22.962 Me aseguraré de volver a casa. 01:29:23.129 --> 01:29:26.046 Asistiré a la escuela y estudiaré intensivamente ¡Y sé una buena chica! 01:29:27.171 --> 01:29:30.046 Así, así, así... 01:29:32.235 --> 01:29:33.587 Puedes visitarme a menudo... 01:29:36.926 --> 01:29:38.046 Lo entiendo. 01:29:40.046 --> 01:29:41.254 Mantente alerta. 01:29:43.046 --> 01:29:44.171 Y lucir vivo. 01:29:46.004 --> 01:29:47.046 ¡Tú también! 01:30:12.384 --> 01:30:13.504 ¡Anzú!